断句会改变话的重心
字幕不是将一整段话机械塞入屏幕。合理断句应尽量与语义和语气停顿一致，让观众不必反复回读。
双人对话同时出现时，角色区分也十分重要，否则容易误判谁说了哪句话。
字幕时间要让眼睛回到画面
文字停留太短会迫使观众只顾阅读，停留过长则可能提前暴露悬念或覆盖下一句对白。
在节奏很快的场景里，字幕内容有时需要经过精简，保留对理解情节最关键的信息。
自动字幕需要审慎阅读
语音识别可能错过口音、专业词语、多人重叠说话及特殊音效。
重要信息若存在歧义，可以结合画面与上下文核对，不宜把自动字幕当作准确逐字记录。
字幕与画面焦点可能冲突
重要动作发生在画面下方时，字幕也处于下缘，观众就需要在同一区域内同时读字和辨认细节。
有些作品会根据镜头构图适度移动字幕位置，以避免遮住关键表演或画内文字。
双语字幕并不总是最省力
同时显示两种语言有助于语言学习，但文字密度增加会挤占画面，并提高阅读负担。
理解剧情为主时，可以优先使用熟悉的一种语言；学习表达时再考虑双语方式。